Skeleton in the Closet——可恥的秘密

    ** secret or evidence someone wishes to be kept hidden（希望隱藏的秘密或證據）

    ~~可恥的秘密；不為人知的秘密；家醜；隱情；醜事；不可告人的事；見不得人的東西；骯髒的秘密；醜陋的東西；不可言說的事；難言之隱

    ~~ skeleton in the cupboard; shameful secret; dirty secret; terrible secret; guilty secret; ugly things; shady things; unspeakable things; confidential matter; private affair; dark mystery; unexplained mystery;

    !! The origin of the phrase referred to a person, probably a relative dead in disgraceful circumstances, being hidden away in a closet or cupboard until he or she turned into a skeleton.

    這個短語的起源是指一個人，可能是在可恥的情況下死去了親戚，並將之藏在衣櫃或壁櫥裡，直到他或她變成一具骷髏。

    !! When dissecting human bodies was unlawful, grave robbers would dig up graves to get cadavers of executed criminals and sell them to the doctors. After the doctor had used it he still didn’t want to give up the skeleton, so it was usually hid in a closet.

    當解剖人體是非法的時候，盜墓者就會挖掘墳墓，把死刑犯的屍體賣給醫生。醫生用過之後，還是不願放棄這副骨架，所以一般都藏在壁櫥裡。

    >> When one is a celebrity, journalists will try to find a skeleton in his or her closet.

    當一個人成為名人時，記者會試圖找到他或她可恥的秘密。

    >> Everyone, however well they keep up their appearances, has a skeleton in the closet.

    每個人，無論外表保持得多麼光鮮，都有一個不為人知的秘密。

    學勤進修教育中心英語專科導師 

    李啟文  教授