無憂無慮

    上世紀三十年代的香港青年到底是怎樣過日子的呢？這陣子忙着編輯一本早期香港文學的翻譯集，其中讀到小說那部分時的確有點似曾相識的感覺。雖然小說的地點發生在香港，但卻令人聯想到上海三十年代的新感覺派小說。讀了幾篇下來，兩者的最大分別主要在主角人物的年齡方面。我剛巧讀到的那些主角都很年輕，很多都還沒有出來社會工作。也許是剛唸完書或正在唸書的樣子。然而，上海小說的主人翁很多都已出來工作，感覺較為世故。

    情節方面，那些香港小說主要是關於年輕男女的愛情故事。不是男的被女的戲弄，便是女的被欺負。最讓人驚訝的是，一些對女性身體的描述帶有情色小說的色彩，直白的程度在上海新感覺派小說裏並不多見。我對這些小說人物的背景特別感興趣。說來那些男孩好像都不用工作，卻有自己的寓所，需要用錢時家人會寄給他們。如此看來姑且作大膽推算，他們的家人都不在港，只是為什麼這些年輕人會單獨在香港生活呢？他們“好像”對文化特別感興趣，經常出席音樂會、看電影，及去咖啡室等等。然而，他們聚在一起時，談的都是感情事，有別人的也有自己的。男的更經常盤算着如何偷吻女孩子。更有小說描述男孩和女孩初次約會看電影，男孩藉口問女孩是否感到熱而抓着她的手。接下來，他竟然滿腦子想像如何作進一步行動。看看這篇小說的譯者，原來我們找來一名女學者幫忙翻譯，只是若是男的又如何？相信同樣會感到尷尬。

    說回這些小說人物的背景，從他們中英夾雜的語言來看，實在具香港特色。難道當年香港的年輕人真的活得無憂無慮，唯一的問題只是愛情？我開始有點明白一九二七年魯迅來港後感到不快的原因。

    區仲桃