奶媽   尿袋   充電寶

    澳門人與香港人所說的粵語，其主流口音基本一致，口語用語和句子結構大概也一樣，只是香港人較多夾雜英文，而澳門人在形容地域性的事物時開口埋口都愛用“港澳”。兩地還有一些生活用詞不同，例如橡皮擦，港人較常說“擦膠”，澳人則多用“膠擦”。近期我才知道，兩地的“嗰邊”（書面語“那邊”）的“嗰”音也有分別，澳人一般發陰平聲，而港人則發陽平聲，當港人的“嗰”字發陰平聲時，表示的是一個不明確的“那”，如“嗰頭近”。

    澳門年輕人的流行用語一般由香港傳播而來，諸如現在流行的“老best”（好友）等，但也有例外——手搖茶飲被稱作“廢水”，就是由澳門發端，繼而波及香港。

    有個流行用語卻是異類，港澳兩地始終各行其是，即內地俗稱“充電寶”的移動電源，港人稱之為“尿袋”，澳人則叫作“奶媽”，終於體現了“十里不同風，百里不同俗”。稱“尿袋”，是取其形似；叫“奶媽”，則因其功能性而言。尿袋和奶媽都有諧謔成分，於我而言前者有點不討喜，後者則沾邊性別歧視，兩者用起來都有點難以啓齒，故此，我較傾向於用“充電寶”一詞。

    值得一提的是，移動電源的英語是power bank，直譯即“電力銀行”，我想，這名稱在華人語境裡應該難以被使用吧。歐美人儲蓄率低，把只能支持一天半日的移動電源叫power bank可謂合情合理，對於儲蓄率高的華人社會而言，“電力銀行”是有點小看我們了。

    移動電源在飛機頻生事故，民航當局及業界對其規管也愈加嚴格，由最初不能托運，禁止超過一定容量的裝置上機，再到不可放在行李架上。最近，內地更加出台了要有“CCC”標誌才可登機的規定。暑假已至，希望大家都能遵守航空規則，搭飛機時妥善放好自己的“奶媽”和“尿袋”。

    太    皮