重排《美妙的遠處》

    二十二年前的二〇〇三年三月八日夜，我所在的合唱團，在香港大會堂劇院“歌聲、樂聲伴人生”音樂會上，開朗坦誠地演繹了蘇聯的尤·恩津作詞、葉·克瑞拉托夫作曲，薛範譯配的混聲合唱《美妙的遠處》。歌譜是我向長居上海的歌曲翻譯家薛範先生求得的。那時，薛範馬上把仍沒發表的歌譜給我寄來，還說我們是《美妙的遠處》合唱版本，以中文演唱的世界首演者了。

    《美妙的遠處》在香港的世界首演，令歌者和聽眾感動：為其溫軟圓潤的旋律感動；更為其對幸福生活的嚮往感動。在一段日子裡，它成為我們弦歌不絕的曲目。它還曾作為紀錄片《音樂苦旅》最後一首把情節推向高潮的歌曲；只是，《美妙的遠處》，有兩段為女高音獨唱：“有個聲音來自最美妙的遠處／它在黎明時分含着晨露／絢麗燦爛的前景令人心馳神往／我像兒時一樣雀躍歡呼……”。但合唱團在某一天裡，忽然缺失了一位有着相當音量，尤其音色相對漂亮的女高音。於是，不得不意興闌珊地把其束之高閣。

    其實，在準備合唱團三十周年慶祝音樂會時，我就想再把《美妙的遠處》的，“我發誓要變得格外善良純樸／誓和朋友分挑患難幸福”，與歌者和聽者共勉，怎知仍是事與願違！

    近日，我毅然決定，即使獨唱暫缺，我把獨唱改為齊唱。一有合適的獨唱者，我才再用原譜。好歌不可多得！而且，一首保留曲目，必定銘刻着合唱團的發展軌跡。那就讓老團員舊夢甦醒，讓新團員步趨效法吧！

    另外，我私下還有個心願！二〇二二年九月，薛範先生仙逝。其生前，曾多次說想聽我們現場演唱《美妙的遠處》而不可得！重排《美妙的遠處》，可作為對薛範的誠摯紀念。但願他在天上，能聽到我們吟哦着的，“向最美妙的遠處／哪怕是漫長的路”的燈火依舊的歌聲……。

    費拉拉