學者解構新說山海經繪本奇美

    【澳門日報消息】澳門作家協會主辦、澳門特別行政區文化發展基金資助的文化講座《談新神話小說“新說山海經系列繪本”的奇美》，於上月廿九日下午三時在澳門街坊總會社區服務大樓成功舉辦。此次講座邀請中國著名作家、華東師範大學教授張錦江主講，澳門作家協會榮譽會長（澳門大學學生事務長）彭執中、副會長朱叢遷到場。張錦江教授深入探討中國古籍《山海經》與新神話小說長卷《新說山海經》的閱讀之法，解析系列繪本的獨特魅力，吸引澳門多所高校與中學師生、文學愛好者及眾多家長和小朋友參與，現場反響熱烈。

    張錦江是著名作家、中國作家協會會員，長期從事文學創作與批評，其代表作《新說山海經》於二○一二年開始策劃擴寫，該系列小說分十二卷、共計逾一百四十萬字，該系列作品不僅填補了《山海經》神話散佚的空白，也將其古典精神現代化重構，賦予神話當代表達的生命力。

    講座伊始，張錦江便聚焦“怎樣閱讀中國古籍《山海經》與新神話小說長卷《新說山海經》”展開論述。他強調魯迅先生在《中國小說史略》中的判斷：“中國之神話與傳說，今尚無集錄為專書者，僅散見於古籍，而《山海經》中特多。”

    三度創作文字變畫

    隨後，張錦江詳細闡釋《新說山海經系列繪本》的“奇美”所在。該系列繪本由其原創繪本新神話小說《新說山海經》改編，歷經“二度創作”與“三度創作”而成：“二度創作”將七八千字甚至一萬多字的原作精簡為一千三百多字，在保留主要情節、核心價值觀及現代理念的基礎上，實現文本的凝練表達；“三度創作”則與畫家深度合作，將文字轉化為一幅幅極具古風的視覺圖像，賦予文本全新的美學呈現。

    多種譯本遠銷海外

    據悉，張錦江新神話小說《新說山海經》已獲唯一國家知識產權證書，文字版本與系列繪本現已出版近四十萬冊，並被翻譯成意大利文、阿拉伯文、馬來文、尼泊爾文等多種語言版本，遠銷海外，繁體中文版由香港中華書局出版。其中《羽人》《黑森林》《白鹿記》《青燕》《金種子》等繪本代表作，以懸念迭起的情節、富有哲理的詩意語言與古風視覺圖像，廣受各界好評。《羽人》曾榮獲“上海好童書獎”，《九鳳》刊載於《人民文學》，並由著名導演王國平改編為AI動畫電影，於去年六月作為獻禮作品亮相第廿六屆上海國際電影節；《青燕》為去年十一月上海國際童書展最閃亮的繪本，並在現場與馬來西亞出版公司簽約馬來文譯本。

    互動環節中，現場觀眾踴躍提問。老師與小朋友們圍繞“《山海經》中神奇動物與現代故事動物在構思上的異同”“如何從晦澀難懂的《山海經》創作出讓人易懂的《新說山海經》”等問題展開深度對話，現場氣氛熱烈，啟發了澳門青年學子和本澳文學愛好者的文化想像與創作熱情。