![]() 《克拉克森的農場》 作 者:傑里米 · 克拉克森 譯 者:吳超 出 版 社:台海 出版日期:2023年3月 黑色的土地與幽默 最近入夏的天氣很不錯,今年沒有經歷太長時間的回南天,龍舟水過後的氣溫更是晴朗明媚,早知道就把植物種起來——這個想法在年初出現,但入春時想到往年持續了半年的回南天,濕答答的泥土搞不好都是蟲,便打消了這個念頭。不過看着最近的天氣,“陽台農夫”的心願如今又蠢蠢欲動。“天氣這麼好,真適合種點什麼啊!”大概是每個中國人到了某個年紀的血脈覺醒吧? 我想像中的花還沒有開,《克拉克森的農場》第四季已經開播了。 傑里米 · 克拉克森(Jeremy Clarkson)是英國著名主持人,以毒舌風格著稱,他主要做的是評車節目。我沒有看過到底有有多毒舌,但他在這個“農業真人騷”節目中倒是表現得很親切,親切地落手落腳、手忙腳亂、亂中無序……親切得和一個專業的行外人無異,態度認真,實幹零分。他斥資四萬英鎊買下超大型林寶堅尼拖拉機,結果發現穀倉門太小根本用不了;他計算種油菜的利潤,最後每英畝竟虧損兩英鎊,這還不算被鴿子吃掉的損失。一場來自英國鄉村農田的荒誕與詩意,一位六十五歲新手農夫以及他黑色的土地與幽默。 看完前兩季的節目我就把書買了,因為他們實在是太有節目了——是的,是“他們”。作為“對照組”,二十一歲的農場助手卡勒布(Kaleb Cooper)根本就是農業天才。這個嘲笑克拉克森“連羊和豬都分不清”的鄉村青年,不會搭地鐵、不會入咪錶、看不懂大城市的交通標識,但他幾乎會開全部的農用機械,可以徒手為羊羔接生,懂得活用民間智慧決定播種與收成時間,對他所在的那片真正“土生土長”的土地愛得深沉,他幾乎代表着一種即將消失的“土地智慧”。這一對互相吐槽的孖寶實在是太有節目效果了。 當然書還是和節目很不一樣的。節目像是真人騷,記錄着農場一年四季的點點滴滴、人類之間的關係、人類與動植物之間的關係,他們都隨着四季變化而變化;而書像是傑里米 · 克拉克森的日記,只有他與他自己對話,很多細細碎碎的事,每天都在發生,像打理他那名叫“微不足道”的農場那樣,很多事情都微不足道,卻值得喋喋不休。 “土地會記得你怎麼對它。”當那位來自英國,從資深節目主持“轉型”成為高齡的新手農夫說:“務農是唯一讓我清晨五點心甘情願起床的工作。”有一位來自澳門半島,夢想成為露台園藝師的資深少女,也決定種下人生第一盆花。 唐敏瑩 |
請發表評論