各有各精彩

    由於羅密歐與茱麗葉的悲喜劇故事，早在文藝復興時期便已流布於世，所以，根據這個故事寫成的戲劇、音樂、舞蹈等作品數量不少。以我的認知判斷，英國作家威廉 · 莎士比亞（W·Shakespeare，一五六四至一六一六），創作於一五九五年的五幕戲劇《羅密歐與茱麗葉》，實為傑作中之傑作。

    意大利有位歌劇作曲家叫文森佐 · 貝利尼（V·Bellini，一八O一至一八三五）的，於一八三○年寫過一部不叫《羅密歐與茱麗葉》，而叫《凱普萊特與蒙泰古》的同樣題材的歌劇。有人說其作是根據莎翁的《羅密歐與茱麗葉》改編的，但也有人說非也！說是，是因為莎翁的大作在前，貝利尼的在後；說不是，是因為羅密歐與茱麗葉早為人知。而且，在人物和情節上，兩者的確有不大相同之處。如在莎翁的戲劇中，勞倫斯神甫是個很重要的角色，是他想到讓茱麗葉服藥假死。只是，他委託約翰神甫去把消息告訴羅密歐，卻因瘟疫耽誤了曼多亞之行。而在貝利尼的《凱普萊特與蒙泰古》中，代替勞倫斯神甫的卻是醫生洛倫佐，洛倫佐並沒有請人去把計謀告訴羅密歐，而是茱麗葉的父親發現茱麗葉服毒，懷疑是洛倫佐所為，而禁止其外出……。當然，說是改編，就不一定依樣畫葫蘆。但我仍較為贊同，貝利尼的《凱普萊特與蒙泰古》，跟莎翁的《羅密歐與茱麗葉》沒有大關係。所以，當我閱讀莎翁的《羅密歐與茱麗葉》，或欣賞貝利尼的《凱普萊特與蒙泰古》時，覺得各有各的精彩。比如莎翁的台詞，你聽第二幕第二場羅密歐要對茱麗葉發誓時，茱麗葉所說的：“啊！不要指着月亮起誓，它是變化無常的，每個月都有盈虧圓缺；你要是指着它起誓，也許你的愛情也會像它一樣無常”。比如貝利尼的旋律，你聽聽第一幕臨末的那個愛情二重唱……。

    費拉拉