“讓到”

    有個新詞——“讓到”，近年常從澳門電視新聞的受訪者口中聽到，例如“政府呢個措施唔錯，讓到居民有更多選擇”云云，句中“讓到”應是書面語“讓”或粵語口語“令到”之意。經搜索一定數量正規文字新聞報道，幾乎沒發現有文章採用此詞，可能是澳門街獨有的（也許其他粵方言地區也有）。在“讓”後面人為添加補語“到”，是一個有趣現象。

    按“讓”一詞，當作為使役動詞（表示“使令、容許”）或介詞“被”等意時，過去是不存在粵語中的，有人認為這是北方漢語受到少數民族語言影響，隨着普通話普及而流通。“讓”解作上意時，在清朝以前古典文學的使用頻次不多，有漢語“原教旨主義者”或“大粵語主義者”甚至認為不應該使用。

    我認為只要不太離經叛道，語言和文字要隨時代發展而活用，為何拒絕使用“讓”的人不抗拒活用“必殺技”等日語？自然是意識形態作祟。

    “讓”這個原本在北方漢語中也冷門的詞，何以在近代開始流行起來？除了受西方語言影響，究其原因，我猜想，無論是“使”或“容許”等，作謂語時，在詞義上，都有為主語和賓語構成不對等關係的感覺，“讓”似乎弱化了這個問題。例如“他令她感到幸福”和“他讓她感到幸福”，感覺就有點微妙的變化。故寫文章時，我不會刻意避用。

    “讓到”中的“到”看似畫蛇添足，普通話自然也沒此說法，但這其實是另一粵方言“令到”的變體，也是粵語使役動詞後加“到”的普遍傾向，以強化結果。正如前文所述，“令到”有等級關係，不知何時開始，有謹小慎微者開始察覺到這個問題，遂以“讓”代“令”，淡化等級，產生了“讓到”這個南人北相的詞。話說回來，雖然我不抗拒新詞新語，也不介意他人使用“讓到”，但我自己在口語交流中暫時不會使用，書寫更不用說了。

    太    皮