Get Ahead of the Elephant——領先一步

    ** don’t fall behind the problem —— get ahead of it;

    ~~ 領先一步；積極主動；採取主動；帶頭；搶佔先機；做好準備；提前計劃；提前思考。

    ~~ be proactive; be prepared; plan ahead; take the lead; take initiative; be one step ahead; think ahead; act in advance; get in the front or shit will fall on you; don't stand behind a horse （or get kicked）

    !! The slang is not a widely recognized or commonly——used in English. It is however a humorous or vivid metaphor for avoiding a messy or disastrous situation caused by something huge and unstoppable.

    這句俚語在英語並非廣為人知或常用。然而，它是一個幽默或生動的比喻，用來形容避免由某種巨大而不可阻擋的事物造成混亂或災難性的局面。

    Its literal Interpretation plays on the idea that an elephant’s dung is massive and would bury anyone walking too closely behind it——so you'd better get ahead of it!

    它的字面解釋是，大象的糞便體積巨大，會掩埋任何走在它後面的人——所以你最好趕在它前面！

    The figurative meaning is don’t get overwhelmed by slow and cumbersome bureaucratic processes; instead, take action early to stay ahead of trouble.

    其比喻意義是不要被緩慢和繁瑣的官僚程序所淹沒；相反，要盡早採取行動，以防萬一。

    >> AI will have huge impact to all walks of life —— get ahead of the elephant and create related courses for students and young adults.

    人工智慧將對各行各業產生巨大影響——領先一步， 為學生和年輕人創建有關的課程。

    >> Economic recession is looming —— get ahead of the elephant and be prepared to profit from its arrival.

    經濟衰退即將來臨——要積極主動，準備好從它到來中獲利。

    學勤進修教育中心英語專科導師   李啟文  教授