認識  接觸  喜愛

    知道著名鋼琴家蔡崇力，將於五月十三日晚，在香港大會堂音樂廳，舉行《至愛  蕭邦》鋼琴演奏會時，我有種憶舊的衝動。

    我不敢說波蘭作曲家蕭邦是我的至愛；但蕭邦是我喜愛的作曲家之一，卻千真萬確。然而這種喜愛，是有深厚基礎的，是承接於上一輩的。

    認識一位作曲家，到接觸一位作曲家，到喜愛一位作曲家，就我而言，道路是漫長的。遠的不說，就說上世紀五十年代吧！在我們這座南方小城，蕭邦只在知識分子群，或只在一些高中學生間悄然流布。那些年月，通過音樂會去聽蕭邦實在不可能！幸虧有書，像一九五O年四月三聯書店出版，嚴良堃所著的小叢書《蕭邦》，像一九五一年八月上海萬葉書店印行的、豐陳寶所譯的《貝多芬及浪漫樂派》一書中就有蕭邦（當時譯為索班）的介紹。類似書籍，雖種類不多，但聊勝於無，並確然寶貴！當然，更有效地認識蕭邦，當是憑藉電影：一九五二年由波蘭拍攝的《蕭邦的青年時代》；尤其一九四五年一月首演於美國，後來引入我國的《一曲難忘》，在知識階層中引起的震動是巨大的。因為，介紹蕭邦的書籍，只有文字；而電影，則還有演員再現蕭邦，更難得的是有蕭邦音樂。有人甚至說：“我知道蕭邦和第一次聽到他的鋼琴曲，就是從這部電影（指《一曲難忘》）開始的”。

    上世紀五十年代，我年齡尚小，對蕭邦存好奇，乃上一輩人的耳濡目染、潛移默化。到上世紀六十年代初，我隨師研習小提琴。蕭邦所創的絕大部分都為鋼琴曲，所以，我最初只瀏覽過他的，被改編為小提琴獨奏的《瑪祖卡》（作品七之一）、《夜曲》（作品九之二）等。先生曾對我說：“不能只沉迷於小提琴曲，必須大量聆賞其他樂器的演奏。”在他所提到的作曲家中，就有蕭邦！蕭邦幽微深䆳、雅趣盎然的《夜曲》，就是我在那個階段有意識地涉攝的。

    沉  媛