魅力

    雖然從來未有到過意大利巴勒莫，但最近連續出席了三場講座，令我對這個地方感到分外親切。這三場講座均是由來自巴勒莫大學的朱西教授(Giuseppa Tamburello)主講。朱教授分別探討三個不同話題，除了早前已經提過的中國宮(Palazzina Cinese)外，另外兩場分別是關於教授語言的方法及中國的打工詩。由於參與的學生以普通話為主要溝通語言，所以我們要求朱教授以普通話演講。誰知朱教授一口答應，實在令我們喜出望外。

    在港澳地區教授第二語言（例如英語）的方法，一直以來都是以講授文法為主。以香港的教育系統為例，我們從小到大學習英語，除了極少數學校外，基本上很少有機會接觸到英國文學的。朱教授在巴勒莫大學教授中文的方法讓我們大開眼界，她不單讓初學中文的學生直接閱讀文學作品，而且還要求他們嘗試把作品翻譯成意大利文。然而，這種以文學為本的方法令學生更投入學習，學習時變得更為主動。事實上，那天出席講座的學生很多都是準教師，她們聽到這種教學方法時，茅塞頓開。我們過往舉辦的講座，同學都很少主動提問，這幾次的演講剛好相反，問題不絕呢。

    至於另一場演講是關於中國的打工詩。這些詩人因經濟問題，離鄉別井，到外省打工。坦白說，我雖然說是研究現代詩歌，但一般較少注意到有打工詩這個類別。說來也慚愧，我接觸到打工詩是因為朱教授送了一本她翻譯的詩集給我，這個研究話題在香港是較少學者關注的。有趣的是，在答問環節中，有一位來自內地的同學，竟然曾經擔任打工詩刊的編輯，當場還提供了不少第一手資料供大家參考呢。學生的積極投入實在罕見，我們坐在那裡的老師只能輕嘆：這是朱西教授獨有的魅力啊。

    區仲桃