回到塞萬提斯紀念碑

    西班牙大作家塞萬提斯之偉著《唐 · 吉訶德》中之唐 · 吉訶德，死前三天立下遺囑：“我全部家產，從現有、實有部分，除去指名分配的款項，全歸在場的外甥女安東尼婭 · 吉哈娜承襲。”遺囑又說：“我外甥女安東尼婭 · 吉哈娜如要結婚，得嫁個從未讀過騎士小說的人；如查明他讀過，而我外甥女還要嫁他，並且真嫁了他，她就得放棄我的全部遺產，執行人可以隨意捐贈慈善機關”。

    唐 · 吉訶德，原來狂熱入迷騎士傳奇，最後卻對騎士傳奇深惡痛絕。塞萬提斯的《唐 · 吉訶德》，正是以模仿騎士文學，諷刺騎士傳奇，從中，我們當然看到當時社會的諸多不公！

    此刻，我又回到西班牙馬德里塞萬提斯紀念碑的面前了。我又見到到此一遊的人，或者只留下一張照片，或者連照片都不留就匆匆而過！他們不知道，眼下的這位被西班牙人稱之為沒有之一的最偉大的作家，正端坐在紀念碑上仔細觀察着芸芸眾生。因此，已經精研《唐 · 吉訶德》或願意了解《唐 · 吉訶德》的，都應該在這裡認真捉摸琢磨佔地不小的塞萬提斯紀念碑。你看這個在皇宮附近的地段是多麼重要！塞萬提斯紀念碑背後，有着多少大廈高樓？但西班牙人就是要用那麼的一大片地方，以高揚他們的塞萬提斯，實在是全人類的塞萬提斯。你看紀念碑上頭不是有個大石球嗎？圍着大石球的是五個人像，一個人像代表一個大洲，五個人像就代表五個大洲。那就是說，塞萬提斯的《唐 · 吉訶德》，受到全球五大洲人民的喜愛！《唐 · 吉訶德》早已成為全球翻譯版本最多的文學作品之一。在我國，早在一百年前，就有林紓的譯本，後來還有傅東華、楊絳、唐民權、董燕生等多種譯本！所以，只要是文學愛好者，有機會到馬德里，肯定要像我那樣，趨前瞻仰塞萬提斯紀念碑。

    陳  遠