誤會

    這兩個星期一直都很忙，幸好一切都在歡樂的氣氛中順利完成了。想來最大的原因和一位從意大利來的學者有關。意大利學者從西西里島那邊過來，有她出現的地方總令人感到輕鬆愉快。這個星期以來，意大利學者進行了三場演講，加上要安排三天的導修時間，面對這樣忙碌的時間表，意大利學者處理得輕鬆自如，參與的學生也樂在其中。這是十分稀罕的。

    意大利學者其中一場演講是和她的故鄉巴勒莫有關的。巴勒莫位於意大利西西里島西北部，那裡竟然有一座中國風格的皇宮。據說在十八世紀末，西西里國王斐迪南三世希望在西西里建造一座具中國風格的皇宮作為別墅。那時正值法國大革命結束，歐洲各國受到不同程度的影響。在動盪不安的時刻，斐迪南三世想擁有一座可以令他忘記現實的避難所。國王當然願望成真，至於他有沒有開開心心在皇宮裡過日子呢，意大利學者並沒有說明。

    意大利學者特別提醒我們注意中國風格有趣的地方，例如皇宮內展現一些類似橫匾和對聯的裝飾，但上面的“中文”字卻沒有人看得懂，幾乎完全看不出那是中文。還有那些用來裝飾天頂的壁畫，裡面有“龍”、“中國人”、“中國建築”等等，但看起來又樣樣都覺得不對勁。那些“龍”彷彿是數條捆在一起的蛇。至於那些“人”，不知道為什麼是兩個一組，站在一些“藤椅”上面，模樣有點嚇人。吊眼的特徵特別明顯，顴骨凸出，皮膚黝黑，加上兩小綹細細的鬍鬚從嘴唇兩側勾下來，和美觀完全談不上。畫中的“中國建築”看來亦和中國無關。

    當我們正在看得目瞪口呆時，意大利學者笑着說：“放心，我們知道畫中這些形象都是誤會而已。”

    區仲桃