澳雙語翻譯人才培訓須求新

    澳門具備作為中葡翻譯教學中心的優勢。然而，業內人士接受《澳門平台》訪問時指出，儘管澳門擁有高質素教師，政府對翻譯人才有強烈需求，但專業人才翻譯仍然短缺，亦缺乏能夠規範該行業的協會組織。

    “翻譯是一個不斷發展的領域，因此教育機構有必要定期審視課程以適應市場新需求，並結合最新的技術。”葡萄牙翻譯者協會澳門代表、翻譯員Ivo Vital（偉智訊）說。

    任教於澳門理工學院的Lurdes Escaleira是語言翻譯服務公司利巳(LITS)的創辦人。她表示：“澳門的優勢在於擁有高素質的教師、教學資源和豐富的文化環境。”因此，她認為應更重視實務經驗，建議學生多參與公共部門的活動，例如澳門國際貿易投資展覽會(MIF)和葡韻嘉年華等活動，藉此在現實情境中應用所學技能。

    偉智訊則建議澳門與中國內地、葡萄牙的教育機構加強合作，可為學生提供更全面及多元化的培訓機會。

    兩位受訪者均認為，成立一個強而有力的專業協會將能凝聚翻譯人員及培訓導師，提升澳門整體翻譯的質素。偉智訊強調：“我們需要一個匯聚業界專業人士的協會來維護權益，並幫助年輕翻譯人才入行。”

    Lurdes Escaleira認為，由於缺乏規範和具組織的支援，而客戶往往優先考慮價格而非質素，因此擁有更多專業資源的公司難與低價競爭抗衡。“一個協會能團結專業人士和培訓導師，為他們創造機會，共同討論行業實踐、挑戰與未來發展。”

    偉智訊總結道：“我們已具備培訓優質雙語人員所需的語言、文化和制度資源；我們的高等教育課程亦設有中國與葡萄牙高校交流計劃；我們擁有優秀的教學人員來培訓新一代的筆譯和口譯員。”