回應美副總統“中國鄉巴佬”言論

    中方：無知又無禮

    美媒：此事讓全世界美國人難堪

    【本報訊】據觀察者網八日消息：針對美國副總統萬斯近日在接受媒體採訪時的不當涉華言論，中國外交部發言人林劍八日在例行記者會上應詢表示，聽到這位副總統說出這樣無知又缺乏禮貌的話，令人詫異，也感到悲哀。

    令人詫異感到悲哀

    林劍表示，中方對中美經貿關係的立場已經講得很清楚。聽到這位副總統說出這樣無知又缺乏禮貌的話，令人詫異，也感到悲哀。

    四日，美國副總統萬斯在接受美國福克斯新聞網採訪時談及美國對華貿易政策，竟使用了“中國鄉巴佬”字眼。

    萬斯在節目中表示，“我認為我們所有人都應退後一步並問問自己，全球化經濟給美國帶來了甚麼？從根本上說，它基於兩個原則。承擔巨額債務來購買其他國家為我們製造的東西。說得更直白一點，就是我們向中國‘鄉巴佬’(peasants)借錢，來購買中國‘鄉巴佬’製造的東西”。

    言論招致大量批評

    根據劍橋詞典及牛津詞典的解釋，“peasant”在絕大多數情況下都帶有明確的貶低意味，包含歷史色彩和階級色彩，該詞彙往往指代的是受教育水平、收入、社會地位低下的、以種植穀物或是養殖動物為生的人群。更常見的“farmer”（農民）一詞，則是一個中性詞，不包含情感色彩。

    採訪的相關片段迅速在社交媒體引發廣泛關注並招致大量批評。

    不少網民指出，萬斯的措辭不僅“粗魯”而且“無知”並建議他應到中國看看。

    也有網民指出，萬斯所謂的“‘中國鄉巴佬’正享受着世界上最大的高鐵網絡、世界上最先進的電動汽車；他們生活在世界上最安全的國家之一，犯罪率低下，他們還擁有更實惠、更好的醫療服務以及更便宜的食品雜貨”。

    美國新聞網站BuzzFeed發文諷刺道，“如果有一件事是美國副總統萬斯將要做的，那件事就是讓全世界的美國人難堪”。