奇    妙

    愈來愈覺得這個世界十分奇妙。去年在布拉格的暑期班認識了一位在中學教書的意大利人柏翠莎。柏翠莎對廣東話很感興趣，於是我們便聊起天來，還說日後看看有什麼合作的可能。說這句話時相信我們都沒有細想有什麼合作的可能性，誰知道後來斷斷續續的通信，竟然定出了一個翻譯計劃來。柏翠莎在課堂上指導她的學生翻譯香港流行歌詞成英語，我和我的研究團隊在網上走進她的課堂，擔任臨時導師。

    我是第一次看到意大利中學的室內情況，從鏡頭上看來應該是由一座古舊建築物改建為中學用途的。房間很大，樓底很高，學生只有十二人，真正的小班教學。雖然說是中學生，他們看來都很成熟的樣子，和大學生無異。我們在吵鬧聲中開開心心地度過一個早上。想不到只學了三年多中文的意大利孩子，能翻譯出這樣好的作品來。當然事後柏翠莎和我都覺得整個計劃由無到有，最後得以順利完成，實在奇妙。

    更奇妙的是，柏翠莎突然發現她的一位好朋友，正在我那所大學唸博士，她立即把朋友的聯絡傳給我，說我們可以一起喝咖啡去。想不到我的身邊突然多了這麼多意大利人聯繫，我也不忘告訴她，下星期有一位意大利朋友將來探我。當柏翠莎聽到我那位友人工作的大學時，她立即說出茱希的名字來。原來她們都是認識的呢。我第一次深深感受到世界的細小。

    想來我認識茱希的過程同樣是奇妙的。那年在加拿大開會，一連三天會議的午餐時間我都在路上碰到她。茱希每天都忙着不同活動，我則想着趁午飯時間回酒店工作。有趣的是，我和茱希並不相識，只知道大家都是一同出席那個會議，她卻主動邀請我一起參與她的活動。就這樣我們交起朋友來。

    區仲桃