夏天最後一朵玫瑰

    古老的愛爾蘭民歌，由愛爾蘭詩人、歌唱家托馬斯 · 穆爾重新填詞的《夏天最後一朵玫瑰》，街燈微茫時就在我耳邊響起。先聽的是新疆維吾爾族抒情花腔女高音迪里拜爾獨唱，後聽的是新西蘭女歌手海莉 · 薇思特拉、愛爾蘭女歌手梅芙 · 妮 · 威爾卡哈二重唱。兩者同由管弦樂團依偎着烘托着。迪里拜爾唱的是女翻譯家鄧映易譯配的歌詞；二重唱當然唱的是字斟句酌的原文，卻有鄧映易所譯的中文字幕。

    鄧映易所譯的《夏天最後一朵玫瑰》有六段歌詞，第一段節選如下：“夏天最後一朵玫瑰／還在孤獨地開放／再也沒有一朵鮮花／陪伴在她的身旁……”歌曲臨末則為：“當那忠實的心兒憔悴／當那親愛的人兒死亡／誰還願孤獨地生存／在這淒涼的世界上”

    旋律綺麗精緻、傷感心酸，填詞人借最後一朵玫瑰，以比喻愛情即將凋謝、生命即將逝去。

    在台灣文化圖書公司印行，楊兆禎編的《我喜愛的世界名歌》中，也有同歌異名的《夏日最後的玫瑰》，但其只有一段歌詞：“夏日最後的玫瑰／獨自吐芳蕊／所有親愛的伴侶／已凋殘枯萎／……／我不忍讓你獨自在枝頭枯槁／……／我把你的葉子／向壇上輕拋／在那裡你的伴侶／已玉殞香消！”

    不知道《夏日最後的玫瑰》譯配者謂誰？也不知道何故譯配得如此簡單！只從歌詞來看，似乎只有對最後玫瑰的嘆息，內裡是否還包裹着，人的青春易逝的感嘆？不得而知！

    我個人認同迪里拜爾，海莉 · 薇思特拉、梅芙 · 妮 · 威爾卡哈痛在心坎的情感傾訴。只是，我以為，對夏天最後一朵玫瑰，應有超越性關懷。孤獨就孤獨吧！為了不辜負被人為採摘或雨打風吹去的玫瑰，倖存的玫瑰更應堅強“生存在這淒涼的世界上”。

    費拉拉