復仇艷遇？

    父母親遺下的那些舊書，我最為珍惜！一是它經過那麼多不平凡的日子才幸存！二是它保留了我的許許多多極為可寶貴的記憶。所以，每當不小心地弄破了一個書角，弄髒了封面封底或內頁，我就覺得是一種罪過。

    俄國作家普式庚（即普希金）的小說《杜布羅夫斯基》一書，封面、出版頁都缺失了，封面的模樣、翻譯者謂誰已莫名，但扉頁的普式庚畫像還在，封底仍有“生活”兩字，其大抵就是出版社的名字了。這本書，我已讀過多次，我長期為其愛和恨的對象同在一家，終於是愛戰勝了恨的故事所迷惑。而使我一翻再翻的，還因為書中居然有，蘇聯列寧格勒電影製片廠一九三六年，根據《杜布羅夫斯基》改編為電影的劇照。大概為了招徠觀眾，電影中譯名為《復仇艷遇》。我所擁有的《杜布羅夫斯基》，當然是有了電影之後才問世的，譯者能不受影響地堅持用原名，令我至今肅然起敬。我剛剛才又小心翼翼地欣賞內頁的幾幅劇照，有“杜布羅夫斯基肖像”、“大地主特羅意古洛夫之家”、“杜布羅夫斯基教馬莎歌唱”、“接讀杜布羅夫斯基來信時的馬莎”等。我很痛心地看到，“杜布羅夫斯基與馬莎擁抱”的劇照，已不見了右下邊，幾乎為“粵語殘片”了。

    之所以戀戀不捨於有着《復仇艷遇》劇照的《杜布羅夫斯基》，我還有一個重要原因：拜閲魯迅生先生一九三六年十月十日所寫的日記，有“午後同廣平攜海嬰並邀瑪理往上海大戲院觀《Dubrovsky》，甚佳……”的字樣。魯迅也沒有把這部電影入鄉隨俗地叫為《復仇艷遇》，可見他心知肚明！但是，誰會忘記魯迅不幸去世於同年同月的十九日上午五時廿五分？魯迅的日記寫到他去世的前一天，只留下“星期”兩字。令人潸然淚下的是，魯迅還是在離開人間前九天發燒至三十八度時去看《杜布羅夫斯基》的。《杜布羅夫斯基》，是魯迅先生所觀賞並說“甚佳”的最後一部電影。

    費拉拉