Say Uncle——認輸

    ** capitulate; surrender; quit; yield; submit

    ~~承認失敗；認輸；服輸；投降；放棄；求饒；祈求原諒

    ~~ cry/holler/yell uncle; cry quits; admit loss; concede defeat; accept one was beaten; give up; throw in the towel/sponge; wave the white flag; eat crow/dirt; beg for mercy

    !! This 1900 imperative is an Americanism at a schoolyard fight. The winner would demand, “Say uncle when you’ve had enough of a beating,” meaning the child who loses should show “respect” by calling the winning child “uncle.”

    這個一九○○年的祈使語是美式英語的特點，通常用在校園打架中。獲勝者會強烈要求，“當你受夠了毆打時，就說‘叔叔’”，這意味着失敗的孩子應該通過稱呼獲勝的孩子為“叔叔”來表示對其“尊重”。

    !! In Iowa Citizen 9 October 1891 was the following. A man ordered the parrot to say “uncle,” but the parrot would not. He half-twisted its neck, and said, “Say ‘uncle,’ you beggar!” and threw it into the fowl pen with ten prize fowls. Later, he found nine dead fowls, and the parrot standing on the tenth twisting its neck and screaming: “Say ‘uncle,’ you beggar! say ‘uncle.’”

    一八九一年十月九日，《愛荷華公民》報道如下。一個人命鸚鵡說“叔叔”，但鸚鵡不肯。他半扭着它的脖子說：“叫‘叔叔’，你這個乞丐！”並把它扔進困着十隻獲獎的雞的雞欄裡。後來，他發現了九隻死雞，鸚鵡扭着第十隻雞的脖子尖叫道：“叫‘叔叔’，你這個乞丐！說‘叔叔’”。

    >> Say uncle and close shop if you don't have any more money to sink into your business.

    如果你沒有更多的錢投入你的生意，便要承認失敗，結束業務。

    >> Say uncle when you’re beaten by your competitor.

    當你被對手打敗時，就認輸吧。

    學勤進修教育中心英語專科導師  李啟文  教授