老人河

    從來無緣欣賞美國作曲家杰羅姆 · 克爾恩（J·Kern，一八八五～一九四五）作曲，以現實生活為背景的，具有里程碑意義的，早期百老匯音樂劇《演出船》。但卻在少小時候，便聽到過美國黑人男低音歌唱家羅伯遜（P·Robeson，一八九八～一九七六）， 演唱《演出船》中的插曲《老人河》的唱片。據說，《演出船》在英國倫敦登台時，就由羅伯遜飾演劇中黑人約奧，並滿腹悲苦地唱起《老人河》，此後，羅伯遜更是名聲在外。也因為《老人河》盡述黑人的心中情，所以，羅伯遜與《老人河》，應該是很早就在我國有了影響。

    年輕時，看到《老人河》的中文歌譜由鄧映易先生譯配：“黑人勞動在密西西比河上／黑人勞動白人來享樂／黑人工作到死不得休息／從早推船直到太陽落／……”。歌曲臨末是這樣的：“我們這樣地痛苦疲倦／既害怕死亡又厭倦生活／但老人河呀／你總是不停地流過”。不知何故！我那時每次耳聞《老人河》，總會想起俄羅斯民歌《伏爾加船夫曲》：“哎喲嗬／哎喲嗬／齊心合力把縴拉／哎喲嗬／哎哟嗬／拉完一把又一把／……”。其異曲同工地反映勞苦大眾的受折磨受摧殘。

    近日，看到美籍華裔大提琴家馬友友，與跟他合作了三十多年的英國女鋼琴家凱瑟琳·斯托特 · 杰羅姆 · 克恩，演奏經過改編的《老人河》的視頻，雖然接觸這個作品已有相當長的歷史，但我仍按捺不住內心激動：一方面是雖然變成純音樂，但無時無刻地牢記歌詞；二方面是兩位演奏家刻劃《老人河》時所表現出來的悲憤和無奈。這種悲憤和無奈，既在旋律中渲泄，也在他倆的臉面上透露。鋼琴家凱瑟琳 · 斯托特，曾如此評價她與馬友友的關係：“我們非常了解彼此，也非常尊重彼此”。由此可見，兩位藝術家對《老人河》的感覺和理解是共同的，於是才可以感動包括我在內的成千上萬的聽眾。

    費拉拉