心裁獨出

    澳門第三十四屆國際音樂節音樂會的點子，有些確非凡俗之見，如紀念俄國作曲家斯克里亞賓誕生一百五十周年的“斯克里亞賓鋼琴奏鳴曲全集”音樂會，遺憾失之交臂；而十月二日晚在澳門文化中心綜合劇院的“玉亦萬重——歌中的唐詩之路”，則更是心裁獨出之構思。

    那是低男中音沈洋，滿是真誠地奉獻的，大都以外國作曲家以唐詩為題所作的獨唱音樂會。中國的丁點大小孩！即使不懂其意，也能親切吟誦“白日依山盡，黃河入海流……”、“海內存知己，天涯若比鄰”。那是我國最寶貴，足以改變品格的千古絕調之一啊！我知道，一些外國人中的“中國通”，其可以在你面前流暢吟哦唐詩，並準確向您解釋詩中所傾訴的情感和思想，可惜他們不是作曲家！對那些完全或不完全懂中文，僅憑翻譯去理解或靈性飄逸或夢境深沉的唐詩，並以此理解而作曲的作曲家，你說是不是應該對其敬佩之、欽仰之？人們常說中西音樂文化交流，這就是擴大精神眼界的典型例證。何況沈洋這一場，此類演唱之份量，可謂“大半壁江山”！我孤陋寡聞，孰知是否史無前例？你是否有興趣感受一下，奧地利作曲家韋伯恩，如何通過旋律鋪陳李白詩《春夜洛城聞笛》的“誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城……”；波蘭作曲家彭德雷茨基如何通過曲調刻劃李約詩《城南訪裴氏昆季》的“……早霧桑柘隱，曉光溪澗明……”的意境呢？

    作為極為活躍內地的沈洋，據說把是場音樂會首演於澳門，首演之舉足輕重人所共知！意大利作曲家普契尼歌劇《藝術家的生涯》，首演於一八九六年二月一日，在意大利都靈皇家劇院；英國作曲家埃爾加《謎語變奏曲》，首演於一八九九年六月十九日，在英國倫敦……但願沈洋的“玉亦萬重——歌中的唐詩之路”，日後也將載入史冊！那麼，幸運的澳門聽眾，就將成為其首演的見證人！真何樂而不為！

    索倫托